北京青年报

　　2006年10月13日

　　北影排演《雷雨》改编版探索新形式

　　由北京电影学院表演系毕业班学员排演的曹禺名剧《雷雨》，昨晚在世纪剧院为正在那里举办的中欧演艺交流研讨会的各国代表演出。

　　由青年导演刘兵执导的《雷雨》为适应现代人的观赏习惯，将原本3个多小时的演出缩减成两小时以内。刘兵说：“对名著进行改编是本着保留原著精华的基础上，彰显人性的冲突和矛盾。”记者在演出中看到，刘兵凭着对电影电视手法的熟悉，将这些艺术元素引入话剧舞台，用不同的舞台光区营造出周萍与繁漪、四凤之间不同的情感。刘兵还大胆地用两个演员扮演周萍，以表现周萍人格扭曲的情感和繁漪与四凤对情感的不同追求。刘兵说：“探索用新的表演方式和艺术手段演绎名剧，这是国外戏剧的一种潮流。我们所做的只是一种探索。”

　　据介绍，该剧英文版的创排即将启动，演员史可和王姬都有意加盟。