中国电影家协会会员，中国电影音乐学会理事，中国电影剪辑学会理事，中国电影评论家学会会员。

　　男，山东单县人。1925年生于北京市。于1950年山东大学文学院外国文学系毕业，获英国文学学士学位。1954－1976年文化部电影局艺术委员会《电影艺术译丛》编辑室和中国电影家协会外国电影研究室从事翻译和研究工作。1976年调北京电影学院图书馆任资料员。1981年起在录音系，文学系，研究生班及各类进修班等授课。1987年任教授。

　　教学主要开设的课程有：《电影声音构成》、《世界电影史》、《影片分析》、《好莱坞电影》、《视听语言》等。曾先后任北京广播学院、华北广播电视干部管理学院、吉林艺术学院、昆明艺术学院、上海大学、北京师范大学艺术系等校的客座教授。曾在多所大专院校及电影与文艺单位授课，并同时从事科研工作，制作出约数十小时的各类视听语言录相带教材。

　　参加国内主要学术活动有：（1983）任首届电视飞天奖、（1986）电视广告奖、（1986）无锡国际旅游电影节、（1988）电影电视技术委员会录音奖、（1993）东三省电视剧评选奖等项活动的评委。曾数次参加中央电视台，北京电视台及地方电视台的节目制作和采访播出活动。1995年参加中央电视台专题部为纪念电影诞生百年而制作的30分钟专题讲座，题为：“科学与电影艺术”。

　　参加国际主要学术活动有：1981年任澳大利亚悉尼国际电影电视学校联合会年会代表；1984年任瑞典斯德哥尔摩国际电影电视学校联合会年会代表；1984年考察访问法国、德国、丹麦电影学校；1984年考察访问美国南加州大学等几所大学电影系，并参加洛杉矶加州大学电影系博士生班和北岑加州大学历史系研究所讲座；1986年考察访问德国、法国高等电影学校，并参加慕尼黑电影电视学校讲座；1993年任夏威夷国际电影节评委；1994年为夏威夷大学暑期班授课；1995年任夏威夷国际电影节张艺谋影片回顾展特邀嘉宾；1995年为美国旧金山大学讲授电影公共课。

　　主要论译著有：专著《电影电视广播中的声音》（电影出版社1992年出版）；论文《电影中一个被忽视的因素——声音》、《试论电影剪辑》、《电影时空结构中的声音》、《电影节奏》、《电影之声——1982》、《电影之声——1984》、《大学电影的基本观点》、《电影电视根本不是结合艺术》、《电影电视中的特写镜头》、《打破轴线，一个中国神话》、《再论电影中的声音》（以上均载八、九十年代《电影艺术》刊物）。撰写《中国大百科全书电影卷》中“声音”辞条。主要译著有：《作为文学的电影剧本》（合译）、《电影语言的语法》（译校）、《旧好莱坞新好莱坞》、《电影实践理论》、《电影艺术引论》、《战舰波将金号论文集》、《苏联电影音乐论文集》及《公民凯恩》等电影剧本，大量电影理论和译论文章，总论译著字数约600万字。

　　获北京电影学院第一届“金烛奖”，入编《中国普通高等学校教授人名录》。