2009年8月，应英国爱丁堡大学孔子学院的邀请，在谢晓晶副院长为团长的带领下，由我院师生组成的创作团队，携带一部充满浓郁中国传统戏剧符号的莎士比亚的《仲夏夜之梦》，参加了爱丁堡艺术节的演出活动并获得了圆满成功。

    一年一度的爱丁堡艺术节（Edinburgh Arts Festival）始于1947年，属于世界大型综合性艺术节之一，是世界表演艺术的盛会。爱丁堡艺术节由两个艺术节组成，一是“正式的”，另一个是“非正式的”也称为“边缘艺术类”的表演，于每年八月至九月初邀请来自英国及世界各地著名歌舞艺术团体和个人到爱丁堡演出，时间大约持续3个星期。除戏剧、音乐以及其他艺术门类的展示之外，在此期间还举行大型的节庆活动，人们风趣地把爱丁堡艺术节称为戏剧艺术的“奥斯卡”。

    为参加本届爱丁堡艺术节演出活动，我院由表演学院牵头，调集了学院各个专业的精兵强将，在摄影系、录音系、美术系、动画学院以及国际交流学院的密切配合下，组成演出和高科技力量相结合的创作团队，创作出了中国版科幻数码科技多媒体话剧《仲夏夜之梦》。

    在英国爱丁堡上演舞台戏剧的最大障碍是语言不通。为克服这一困难，创作团队利用了各种最现代化的艺术表现手段，尽量减少演员语言和台词的交流，并利用多媒体和多元化的视听表现方式，叙述《仲夏夜之梦》的故事情节，并融入了中国音乐、服饰、舞蹈和武术等典型的中国元素，来传达戏剧中的思想感情。从实际效果看，采用这样的形式，完全达到了预想的目的，外国观众不但完全理解这部中国版《仲夏夜之梦》所表达的思想内容，而且十分欣赏它的独特艺术风格。

    这部混合了中国传统戏剧符号与高科技数字技术的莎士比亚戏剧作品，在采用英文和中文台词对白的同时，融入了先进的数字技术、投影以及灯光特效，使演出大厅中的壁画栩栩如生，使画中人物看上去像在跟演员交流一样，为观众打造了一场全方位的视听盛宴，在爱丁堡艺术节上刮起了一股强劲的中国风。在英国《卫报》发起的“最有影响力的艺术节”节目榜单里，北京电影学院版《仲夏夜之梦》拔得头筹，被苏格兰最大的、也是最权威的报纸《苏格兰人》评为4星级的优秀节目，被爱丁堡大学校长先生赞叹为“完美的表演”！

    我院师生参加本届爱丁堡艺术节演出活动，既是教学科研与艺术实践的成功结合，也是在整合与发挥各系专业的资源优势方面的一次有益的尝试与探索，不但有利于加强我院的国际交流与合作，而且扩大了北京电影学院在国际艺术界和学术界的影响，为建设“世界一流的电影学院”做出了积极的贡献。

    （表演学院）

代表团和当地组织者合影留念

演出现场（一）

演出现场（二）

演出职员合影

《仲夏夜之梦》海报

排练现场