2004年11月31日，法国导演奥里维耶·阿萨亚斯（Olivier Assayas）携带《冷水》、《清洁》两部作品在我院标准放映厅作展映和学术交流。奥利维耶。阿萨亚斯在中国的知名度并非来自其作品，而是他与张曼玉的一段婚姻。虽然目前他们的婚姻已经走到尽头，但是今年戛纳电影节上，他导演的《清洁》助张曼玉夺得最佳女主角奖。影片放映结束后，在郑洞天教授的主持下，由张献民老师作翻译，我院学生纷纷发问，他仔细回答每个问题，坦诚不乏幽默感。

　　当被问及如何评价张曼玉的演技时，阿萨亚斯的回答显示出了法国绅士的礼貌，以及对张曼玉的尊重和倍加赞赏。他自豪地说："她是伟大的演员，她扮演多种类型的角色，但只有《清洁》全面展现了她所有特质。"他还说："因为我和她生活过，我了解她很多别人并不了解的侧面。"在领取戛纳电影节最佳女主角奖的时候，张曼玉说过类似的话："在所有合作过的导演中，阿萨亚斯是最了解我的。"

　　从张曼玉那里获得了《清洁》的灵感

　　"其实是先有张曼玉，后有《清洁》。"阿萨亚斯如是说，"我从张曼玉那里获得了《清洁》的灵感。1996年我与张曼玉合作了《吸血鬼》，但那时我并不了解她，对她的认识都是通过她主演的香港电影，她在我眼中就是一个香港明星，《吸血鬼》完全围绕着对张曼玉的想象和意念拍摄，因此那部影片现在看来是很外在的。当我认为对她已有足够的了解，就想再与她合作一部片子，于是就开始写一个适合她的剧本，后来我的脑中形成了艾米莉（张曼玉在《清洁》中饰演的角色），当张曼玉和艾米莉契合到一处后，就有了现在的《清洁》。"

　　张曼玉中西融合的特点在《清洁》中得以展现

　　"在这部戏里，张曼玉发挥空间很大，要说英语、法语和广东话，还要唱歌。 我认为张曼玉能够演绎很复杂的角色，像她在关锦鹏导演的《阮玲玉》，王家卫导演的《2046》中，都表现得很有激情，也正因如此，西方观众从她那里获得的影像是有限的，他们认为张曼玉就是传统的中国女人，像《花样年华》中那样，十分矜持，其实她生活中完全不是这样的。张曼玉从小在英国长大，她身体内融合了中国文化和西方文化的特征。但是她的这个特点在中国电影中从未得以展现。我选她来演《清洁》中的艾米莉，就是想发挥她中西文化融合的特点，这个角色既接近她，对她来说又是全新的。"

　　《清洁》的新尝试

　　"我认为可能更国际化了吧，欧洲文化、北美文化和亚洲文化在电影里都有交叉。此外，这是一部集中于一个人物的电影，以往我的电影总是有几个主要人物，而在《清洁》里，张曼玉是绝对的主角，她是电影的灵魂。"

　　在交流会上，学生们问到了关于影片风格、摄影、配乐、表演等各个专业的问题，阿萨亚斯和摄影师埃瑞克作了详细的解答。在谈及与摄影师、剪辑师等合作时，阿萨亚斯以自己为例，谈到共同把握一种风格，靠的是长期的合作。他一直都没有更换过美工师和剪辑师，从《冷水》到《清洁》，也只更换过一个摄影师，因为当时他想作一些部分的改变。在热烈的掌声中，交流会结束了，不少观众仍意犹未尽，期待着下次更多的交流。

　　（04研 余莹）