|
张艺谋：
问：您好，张导，我是《电影世界》的记者，我有个问题想问你，你的《千里走单骑》非常感人，我们想知道这部电影将是一个什么样，他们俩（巩俐和周润发）的戏会有什么样的特点？谢谢。
张艺谋：大家知道，《满城尽带黄金甲》是我们根据《雷雨》的原作改编的，故事的主题和总的方向没有特别大的变化，都是在讲一个人的悲剧的命运，我们是想把人物放在一个悲情当中强调“金玉其外，败絮其中”，还是想讲人在特别环境下的命运。
问：之前采访编剧时曾经谈到过说，好象这个剧本是十易其稿，特别想问问，这个剧本最大的特点在哪里？或者为什么花这么大的功夫在剧本上？
张艺谋：其实改的次数都不只十稿，我自己觉得差不多两年来一直做这个工作，剧本中最大的还是人物和人物命运。我们通常看到一些片子不太喜欢时，主要是觉得多半是故事不好，而故事中最主要的是人物，人物的复杂和人物内心的历练，所以我觉得人物是灵魂。所以，我觉得人物会给我很多灵感。刚才巩俐讲，我们在现场也在摸索，发哥和巩俐在对戏的时候，我们有时候会换一些不同的方式，我有时候会跟他们两个讲，能不能再换一个样子，再来一次，让他们总是在发挥，他们两个马上就会不一样，然后换一个样子，再来一次，我就觉得特别好，你会感觉人物通过演员栩栩如生地，呼之欲出地在你脑子中。我觉得这次在人物上下的功夫最大，希望这些人物都很生动，希望这些人物既是大家熟悉的雷雨中的人物，也是通过演员和我们的二度创作出的一个新的人物，使他带给观众很丰富的联想和满足。
问：选择《雷雨》这部话剧是想起到什么样的效果？
张艺谋：我比较喜欢故事具有戏剧性，《雷雨》这个故事本身非常有戏剧性，而且矛盾非常尖锐，冲突性很强，每个人物的刻画都非常有功力，这就是我喜欢《雷雨》的地方。至于把话剧改成电影，我觉得最重要的就是改编语言，因为话剧的语言就是台词，要把大量的台词删减，并且简化为符合电影的电影动作，要和电影本身呈现某种电影特性。实际上，在刻画人物内心和结构故事方面，舞台剧和电影很贴近，目的是一样的，我觉得最重要的要把故事讲成不同的类型，必须要是一个全新的创作，电影不能是一个话剧的拷贝。我们在这方面摸索了很长时间，现在还在跟演员们经常的谈这个事情。简而言之，他们演戏的时候，看台词的时候，大家都避免把它变成话剧腔，我们尽量寻找新的人物关系和表达方式，符合电影的，将来还要好看，非常好看，我觉得可以说我们在《雷雨》的基础上，我们有了一个好的开始。所以，我想这个故事是非常好看的。
问：您10年前一直希望给巩俐打造一部《武则天》，为什么这次选择了《雷雨》的剧本而不是《武则天》呢？
张艺谋：我觉得她能演一个皇后或者是女皇，她的气质、份量和感觉都很适合。我一直希望找到一个好故事，我们借鉴了名著，就变成了这样一个故事。这实际上也是我们多年的一个梦想，希望能有这样一个合作。我身边的这两个演员所演的角色是从《雷雨》中的周朴园和繁漪改编过来的。华人演艺圈里我理想中的演员就是他们两个。
问：您选择新人时主要看哪些方面？是看她的年龄、专业素质、文化素质还是相貌？
张艺谋：找什么样的人主要是看角色，看剧本决定的角色的特定性。无论是年龄、模样还是素质，都要和角色合适，不太考虑其他原因。我觉得文化素质更重要一点，一定要有理解能力，有领悟能力，有修养。
问：您和巩俐有10年没合作了，这10年里你们都在自己的艺术领域里成熟了很多。这次合作会不会有陌生感？或者会有些新的火花出现？
张艺谋：不可能有陌生感。我自己的感受是她现在演戏演得很棒，我觉得，比当初我们合作的时候还要好。我觉得一个女演员到了她这个程度，应该现在是那种最好的时候，我在现场看他跟发哥演戏，我自己都觉得特别过瘾。我现在拍他们两个的对手戏，每一场都超过我的想象，在看他们回放样片的时候，都会觉得非常有意思。两个最好的演员，他们一举一动，所有的小细节，非常好，他们演得非常好。
巩俐：
问：张导这次拍戏是怎么拿剧本感动了您，让您10年后又回来拍他的戏。
巩俐：这是一个好剧本，当然他也是一个好导演，这两点就感动我了。还有周润发，能跟周润发合作是我的一个梦吧，这么多年我也是第一次见周润发，我一直想跟他合作。
问：您好，我想知道你们第一次合作最新的感受是什么？
巩俐：感受是不太一样，主要是感受到一种给予。比如说，我们第一场戏拍的挺重，开头我们在努力找那种感觉，但是我们俩在一块拍的过程中，拍着拍着就出了另外一个感觉，是我们俩在现场磨出来的，是现场感受到的，我们就那么演，演完以后，我觉得那是两个演员心绪交织而产生的，那可能是在谈剧本的时候根本找不到的，根本不可能有的，但是在现场发挥出来的另外一个感觉，我觉得这种感觉对我来说很新。所以这次合作我会很珍惜。
问：那么您是怎样把握这个角色的？
巩俐：因为现在才刚开始拍完两个礼拜，所以一直在跟导演和周润发一起商量和琢磨角色。这个角色很难，情感也非常丰富，对我来说是一个很新的一个尝试，所以大家还在找感觉，我希望我能够找得很准。现在拍了差不多两周，大家合作很愉快，而且有很多新的东西在现场能够感受得到、能够撞击得到，我很喜欢这种状态。
问：您在国内拍片与国外拍片的感受有什么不同？
巩俐：国内拍片与国外拍片没有什么特别不一样，就是语言不同。在国外拍戏，可能还有一个整体素质的因素吧，在国外拍电影的全部工作人员基本都是大学毕业，从导演到配音，很多都是学电影的，也有些不是专业出身，但他们都是一些想学电影，然后又有机会能够到电影行业里面来现场学习的人，所以我们好多演员的司机都是20岁左右，都是学电影的，这可能和国内不一样的，其他没有什么特别的，还有导演的风格不同，每个导演都不一样。
问：您没能凭借《艺伎回忆录》获得奥斯卡提名，您对奥斯卡有什么感想？
巩俐：我没有看奥斯卡，我觉得奥斯卡就是中国的金鸡百花奖一样，比较注重本国的电影。美国的电影是工业，所以动静很大。没有提名我也没有觉得遗憾，我对此没有什么感觉。
问：中国电影演员在国际上的地位，和中国电影发展的潜力是有什么样的关系呢？
巩俐：昨天晚上我和周润发还在聊中国演员在国际上的发展，就是演员的局限可能越来越小。现在电影变成越来越大的家庭，很多种族都可以一起合作，都可以一起生活。在美国拍戏，对我来说是一个尝试，我没有说希望去什么地方发展，我觉得这不需要你去想，如果有一个好的剧本，有一个好的导演，有一个适合我的角色，我就愿意去尝试。中国电影在世界上很红火，亚洲的很多电影在国外也都很受欢迎，这可能对我们亚洲电影工作人员很有好处。
问：您认为与拍《红高粱》时相比，现在的张导最大的变化在哪里？不论是在拍摄现场还是在拍摄之外。
巩俐：其实是一样的，就是现在更客气了，有礼貌了，他对所有演员都很客气。给我们说戏的时候比较小心，好像怕伤害我们。有时候他没说完我就打断他，知道了，知道了，我反而显得没礼貌了。（笑）。这可能是导演现在的风格吧，我觉得这样挺好的。
周润发：
问：最近一直在内地拍戏，是什么原因让您现在又接拍了《满城尽带黄金甲》？
周润发：我作为一个演员是没有自己的选择的，都是我老婆决定的，她说该拍什么就拍什么（笑）。我不是因为喜欢导演，也不是因为喜欢巩俐，是因为我老婆要我拍，我就要拍。对不起导演，对不起巩俐，虽然你们都是我最爱的人。（笑）
问：请您比较一下曾合作过的《卧虎藏龙》的李安、即将开拍的《赤壁之战》的吴宇森和现在的张艺谋3位导演合作的感觉。
周润发：（开玩笑）我和前面的两个不熟，和现在的他很熟(手指张艺谋)。我和他拍戏每天都像在买菜，要讨价还价。我只能求他一样东西，你可以减我的对白，不过不要减我的特写。他很有意思，每次都按我说的办，我没有什么意见。每天都看着他办，他让我做什么我就做什么。
问：第一次和巩俐合作，您感受最深的是什么？
周润发：我觉得……唉！她那个衣服好美，好厉害。我眼睛也不能动，台词也不能讲，拍戏时也不能说——太美了。好激动，心跳得很厉害，跟第一次见到我老婆的感觉完全不一样。（笑）
问：你去美国后，好象不如在香港那么如日中天，对此怎么想？
周润发：以前和我一起演戏的人比我演得好的人大有人在，为什么只有成龙、李连杰、我去了好莱坞？他们只是没有机会。八十年代我和吴宇森拍了很多片子在美国红了，我就过去了，就这么简单。所以演员有时候得相信命运安排！”
（根据现场录音整理，未经本人审阅）
(宣传部) |
